1
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
Prethodno...

2
00:00:16,390 --> 00:00:17,390
Jesi li dobro, Johne?

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Imao sam tjelesno znanje
vaše žene.

4
00:00:18,770 --> 00:00:20,150
Neću reći da nisam
pazite na ovo, jer ja to činim.

5
00:00:20,310 --> 00:00:21,560
Ali ništa na ovom svijetu

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,230
može te uzeti od mene
ili ja od tebe.

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,570
Ali general Rolàn!

8
00:00:24,690 --> 00:00:26,610
Obećavam, čuvat ću ga
ovdje sa mnom

9
00:00:26,780 --> 00:00:27,990
tako dugo dok
Nosim ovu uniformu.

10
00:00:28,150 --> 00:00:29,240
Preminuo je preko noći.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,410
Do sljedećeg jutra,
već je bio pokopan.

12
00:00:30,570 --> 00:00:31,570
Hvala Kristu.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,280
- Monsieur Beauchamp.
- On je moj polubrat.

14
00:00:33,410 --> 00:00:34,540
Ili je bio.

15
00:00:34,700 --> 00:00:36,000
Poznajete li Britanca
kapetan po imenu Richardson?

16
00:00:36,160 --> 00:00:38,250
Šalje vašeg sina
bandi Hesenaca.

17
00:00:38,410 --> 00:00:39,290
Zašto mi pomažeš?

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,170
Sanjala je tebe.

19
00:00:42,290 --> 00:00:43,960
Kad ti je kosa kao snijeg,

20
00:00:44,130 --> 00:00:46,010
imat ćeš mudrost
izvan vremena.

21
00:00:46,170 --> 00:00:48,130
Rat dolazi
u zaleđe.

22
00:00:48,260 --> 00:00:49,840
Bit će bitke
za otprilike godinu dana

23
00:00:49,970 --> 00:00:51,930
na mjestu
pod nazivom Kings Mountain.

24
00:00:52,090 --> 00:00:53,760
I to
James Fraser umire u njemu.

25
00:00:53,930 --> 00:00:54,970
Benjamin Cleveland.

26
00:00:55,140 --> 00:00:56,970
Torijevac je na vašoj zemlji
po imenu Cunningham.

27
00:00:57,140 --> 00:01:00,020
Cleveland - onda jesi
James Fraser u knjizi.

28
00:01:02,060 --> 00:01:04,520
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪

29
00:01:04,690 --> 00:01:08,150
♪ Od djevojke koje nema ♪

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,110
♪ Reci, može li ta djevojka ♪

31
00:01:12,280 --> 00:01:15,830
♪ Biti ja? ♪

32
00:01:17,830 --> 00:01:20,120
♪ Veselje duše ♪

33
00:01:20,250 --> 00:01:24,130
♪ Jedrila je na dan ♪

34
00:01:24,290 --> 00:01:26,840
♪ Preko mora ♪

35
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪ Za Skye ♪

36
00:01:32,130 --> 00:01:34,970
♪ Valovi i povjetarac ♪

37
00:01:35,140 --> 00:01:37,850
♪ Otoci i mora ♪

38
00:01:38,020 --> 00:01:40,520
♪ Planine kiše ♪

39
00:01:40,680 --> 00:01:43,850
♪ I sunce ♪

40
00:01:44,270 --> 00:01:47,150
♪ Sve je bilo dobro ♪

41
00:01:47,320 --> 00:01:50,190
♪ Sve je to bilo pošteno ♪

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,700
♪ Sve sam to bio ja ♪

43
00:01:52,860 --> 00:01:57,870
♪ Nema ga ♪

44
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪

45
00:02:01,540 --> 00:02:04,540
♪ Od djevojke koje nema ♪

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,380
♪ Reci, može li ta djevojka ♪

47
00:02:07,550 --> 00:02:10,670
♪ Biti ja? ♪

48
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
♪ Veselje duše ♪

49
00:02:13,470 --> 00:02:17,100
♪ Jedrila je na dan ♪

50
00:02:17,260 --> 00:02:20,770
♪ Preko ♪

51
00:02:20,930 --> 00:02:25,060
♪ More ♪

52
00:02:25,400 --> 00:02:29,860
♪ Za Skye ♪

53
00:03:13,190 --> 00:03:15,490
Gospođa Abbott je imala
ovakav češalj,

54
00:03:15,650 --> 00:03:17,530
ali nikad nam nije dopustila da ga dotaknemo.

55
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
Fanny,
biste li ga htjeli imati?

56
00:03:23,200 --> 00:03:23,910
imati ga?

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Da, donijeti kući.

58
00:03:27,120 --> 00:03:28,630
Imati sve za sebe.

59
00:03:29,340 --> 00:03:31,460
gospođo MacKenzie,
Imam tvoj post.

60
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
Ti razmisli o tome
dok ja odem po poštu.

61
00:03:43,930 --> 00:03:45,230
To je jako lijepo.

62
00:03:46,980 --> 00:03:48,100
Da gospodine.

63
00:03:48,270 --> 00:03:50,360
Iako izgleda malo
izvan mjesta u ovim krajevima.

64
00:03:52,520 --> 00:03:53,820
Kao i ti.

65
00:03:57,110 --> 00:03:59,030
I ti si lijepa.

66
00:04:02,790 --> 00:04:04,700
Kako bi me volio zadržati
društvo na mojim putovanjima?

67
00:04:04,870 --> 00:04:06,460
To mi se nikako ne bi trebalo svidjeti.

68
00:04:06,620 --> 00:04:07,870
Oh, hajde sad.

69
00:04:08,830 --> 00:04:11,290
Činiš se prilično
pustolovka.

70
00:04:11,420 --> 00:04:14,420
I jesi
lizač stopala krastače.

71
00:04:26,890 --> 00:04:27,940
Fanny?

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
Jesu li ti ti muškarci smetali?

73
00:04:30,520 --> 00:04:31,690
Oni su časnici.

74
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Kako znaš?

75
00:04:34,780 --> 00:04:36,360
Onako kako oni
nose se.

76
00:04:36,740 --> 00:04:38,820
Stvari koje su mi rekli,
službenici u--

77
00:04:39,450 --> 00:04:40,660
u bordelu

78
00:04:41,530 --> 00:04:42,990
nekad govorio
na isti način,

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,200
misleći da mogu
kako hoće,

80
00:04:44,370 --> 00:04:45,290
imaju koga god žele.

81
00:04:45,410 --> 00:04:47,040
Pusti me
popričati s njima.

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,120
Ne. Idemo.

83
00:04:52,210 --> 00:04:53,340
Molim.

84
00:05:05,060 --> 00:05:06,430
Ovo je za tebe.

85
00:05:08,430 --> 00:05:10,060
To je od vašeg bivšeg muža.

86
00:05:15,020 --> 00:05:16,480
Što on hoće od tebe?

87
00:05:18,240 --> 00:05:19,990
Zapravo, on želi Briannu.

88
00:05:20,150 --> 00:05:24,320
Navodno, on je u Savani,
i William je s njim.

89
00:05:24,870 --> 00:05:26,490
Pozvao ju je da dođe
i naslikati portret

90
00:05:26,660 --> 00:05:29,200
supruge i sina njegova nećaka.

91
00:05:30,000 --> 00:05:32,620
Pa, idem vidjeti
ako bi htjela ići.

92
00:05:34,170 --> 00:05:35,630
Ne, nećeš.

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,300
Bi li ti stalo
da to preformuliram?

94
00:05:44,010 --> 00:05:44,890
br.

95
00:05:45,300 --> 00:05:46,810
Ovo ne uključuje tebe.

96
00:05:46,930 --> 00:05:48,600
Ne mislim biti uključen.

97
00:05:49,220 --> 00:05:53,440
Ne želim da budeš
uopće bio u vezi s Johnom Grayem,

98
00:05:53,600 --> 00:05:55,150
ali, uh, malo je kasno
za to.

99
00:05:55,310 --> 00:05:57,070
Znaš što se dogodilo.
Znate zašto se to dogodilo.

100
00:05:57,190 --> 00:05:58,860
Ja-ja-ja znam što se dogodilo.

101
00:05:58,980 --> 00:06:00,990
Spustio te je na pod,
raširi noge,

102
00:06:01,150 --> 00:06:02,280
i swived ye.

103
00:06:02,860 --> 00:06:03,820
Misliš da ću ikad čuti
ime tog čovjeka

104
00:06:03,990 --> 00:06:05,700
i ne misliš na to?
Gonadh air a chlachan!

105
00:06:05,870 --> 00:06:07,200
Mislio sam da jesmo
gotovo s tim.

106
00:06:11,210 --> 00:06:13,500
Jesam li ti jednom rekao
Ja sam ljubomoran čovjek?

107
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Ti jesi, a ja...

108
00:06:16,590 --> 00:06:19,300
A jesam li ti rekao
Zamjerao sam svakom satu

109
00:06:19,460 --> 00:06:21,800
provela si u krevetu drugog muškarca?

110
00:06:26,430 --> 00:06:27,970
- Jesi.
- Ozbiljno sam to mislio.

111
00:06:28,890 --> 00:06:30,560
Još uvijek to mislim.

112
00:06:31,270 --> 00:06:32,680
Ali uspjet ćeš
kako ti prokleto drago.

113
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
Bog zna da to uvijek činiš.

114
00:06:34,190 --> 00:06:36,860
Ali nemoj se pretvarati da ne znaš
što osjećam o tome.

115
00:06:38,770 --> 00:06:40,440
Ne možeš zauvijek izbjegavati Johna.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,440
Ako je William umiješan
s njim, onda si i ti.

117
00:06:42,610 --> 00:06:43,650
Prokleti William.

118
00:06:47,070 --> 00:06:48,490
Tvrdoglavi Škot.

119
00:06:53,120 --> 00:06:54,710
Što je William učinio?

120
00:06:56,580 --> 00:06:58,460
William nije učinio ništa.

121
00:06:59,380 --> 00:07:01,420
Zašto je onda
G. Fraser tako ljut?

122
00:07:02,710 --> 00:07:06,260
On je Škot,
što znači da je tvrdoglav.

123
00:07:06,430 --> 00:07:09,140
Ali nema
sve što ima veze s Williamom.

124
00:07:09,970 --> 00:07:12,100
Vi vjerojatno
nisam mu trebao reći.

125
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
Rekao mu što?

126
00:07:13,890 --> 00:07:15,730
Znam što znači "okretan".

127
00:07:16,650 --> 00:07:18,560
Muškarci ne vole
podijeliti ženu.

128
00:07:23,440 --> 00:07:25,650
stvarno mi se sviđaš
i gospodin Fraser.

129
00:07:26,740 --> 00:07:28,620
Bio si dobar prema meni.

130
00:07:29,530 --> 00:07:31,240
Šteta što ću morati ići.

131
00:07:31,410 --> 00:07:33,540
Zašto zaboga
bi li morao ići?

132
00:07:33,700 --> 00:07:36,040
upita William
G. Fraser neka se brine za mene.

133
00:07:36,210 --> 00:07:37,170
Ako je ljut na Williama,

134
00:07:37,330 --> 00:07:39,040
neće htjeti učiniti
što je William pitao.

135
00:07:39,210 --> 00:07:42,880
A onda ću morati
vrati se gđi Abbott.

136
00:07:43,460 --> 00:07:44,380
Morat ću raditi.

137
00:07:44,550 --> 00:07:47,260
Nikada nećeš imati
vratiti se tamo.

138
00:07:48,010 --> 00:07:50,050
Primili smo te
jer smo te htjeli.

139
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
Ne, nisi.

140
00:07:52,470 --> 00:07:54,810
William je napravio
G. Fraser odvedite me.

141
00:07:57,270 --> 00:08:01,150
Govoreći kao netko tko
poznaje oboje prilično dobro,

142
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
Uvjeravam vas da nitko
mogao napraviti bilo koji od njih

143
00:08:03,690 --> 00:08:05,740
učiniti bilo što protiv njegove volje.

144
00:08:13,080 --> 00:08:15,540
Gospodin Fraser je obećao
da te čuvam.

145
00:08:17,120 --> 00:08:20,210
On drži riječ, a držim i ja.

146
00:08:31,720 --> 00:08:33,010
Ben nije mrtav.

147
00:08:33,180 --> 00:08:35,270
Zato njegovo tijelo
nije u svom grobu.

148
00:08:37,640 --> 00:08:39,690
Čini se daleko više
vjerojatno da je Ben

149
00:08:39,850 --> 00:08:43,320
je sahranjen u grobu sa
ime tog drugog čovjeka na njemu.

150
00:08:44,230 --> 00:08:46,940
Tko god ih je zakopao, mogao bi
jednostavno su zbrkana tijela.

151
00:08:47,070 --> 00:08:50,660
Ili je Ben pobjegao, a oni
pokopao drugu osobu

152
00:08:50,820 --> 00:08:52,280
u svom grobu da sakrije činjenicu.

153
00:08:52,450 --> 00:08:53,530
Zašto bi netko
ići u nevolje?

154
00:08:53,700 --> 00:08:55,330
Da prikrijem sramotu
izgubiti

155
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
istaknuti zatvorenik
visokog ranga.

156
00:09:02,210 --> 00:09:04,130
Napravio sam još nekoliko
upite, ali...

157
00:09:04,960 --> 00:09:07,380
nažalost, ni s kim nisam razgovarao
s imao više informacija.

158
00:09:07,550 --> 00:09:10,680
Vjerojatno zato što
to ne postoji.

159
00:09:11,970 --> 00:09:15,640
Imao sam kositrenog vojnika koji mi je Ben dao
kad smo bili dječaci.

160
00:09:15,810 --> 00:09:17,270
general Rolàn.

161
00:09:18,390 --> 00:09:20,100
Vratio sam mu ga
kad je otišao u rat.

162
00:09:20,270 --> 00:09:21,350
Nije bilo među njegovim stvarima.

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
I misliš da je Ben živ

164
00:09:23,610 --> 00:09:26,980
jer ovo nije imao
limenog vojnika kojeg si mu dao?

165
00:09:27,730 --> 00:09:29,900
poznavao sam te
ne bi razumio.

166
00:09:30,860 --> 00:09:34,530
Uh, imali ste... težak
nekoliko mjeseci Williame,

167
00:09:34,700 --> 00:09:36,490
- i mislim da možda...
- Ne radi se o tome.

168
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Vi tražite
za osjećaj svrhe.

169
00:09:39,750 --> 00:09:41,960
Ne, postoji
nešto nije u redu ovdje.

170
00:09:42,120 --> 00:09:43,040
Ja to znam.

171
00:09:43,790 --> 00:09:45,840
Niste spomenuli ništa od
ovo Lady Grey, a ti?

172
00:09:46,000 --> 00:09:47,090
Naravno da nije.

173
00:09:47,250 --> 00:09:49,300
Ne osim ako nešto ne pronađem
bitno joj reći.

174
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
Iako ne namjeravam dati
imalo vjerodostojnosti u tvoju teoriju,

175
00:10:03,810 --> 00:10:06,150
ako je Ben pobjegao,
kako tvrdiš,

176
00:10:06,320 --> 00:10:10,530
onda, vjerojatno bi
javio svom zapovjedniku.

177
00:10:10,650 --> 00:10:11,450
Hmm?

178
00:10:14,110 --> 00:10:17,910
Pa, na sreću,
General bojnik Leslie

179
00:10:18,080 --> 00:10:20,540
je novo dodijeljen
u južnu kampanju,

180
00:10:20,660 --> 00:10:24,500
a general Prévost drži
ručak u njegovu čast.

181
00:10:24,670 --> 00:10:28,170
Mogao bih nabaviti pozivnicu
za tebe ako želiš.

182
00:10:28,340 --> 00:10:30,670
Vi jednostavno pokušavate
vrati me u društvo.

183
00:10:30,840 --> 00:10:32,670
Pa, kako slučajno,
da je prilika

184
00:10:32,800 --> 00:10:35,550
treba nastati u kojem
oboje dobivamo ono što želimo.

185
00:10:44,440 --> 00:10:47,020
Dakle, John me želi
naslikati portret.

186
00:10:47,150 --> 00:10:48,110
Hmm.

187
00:10:49,610 --> 00:10:51,690
Hej, zašto ti piše
a ne Da?

188
00:10:53,030 --> 00:10:56,450
Pa, jer tvoj otac i
Lord John se posvađao.

189
00:10:56,870 --> 00:10:59,030
Trenutno su
ne govoreći.

190
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
opa

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,000
Kakvo ispadanje?

192
00:11:04,540 --> 00:11:08,090
Kad sam mislio da je Jamie mrtav,
udala sam se za njega.

193
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
Što?

194
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Pa, bio sam otprilike
biti uhićen

195
00:11:11,340 --> 00:11:13,300
kao špijun za
Kontinentalna vojska, i, dobro,

196
00:11:13,470 --> 00:11:15,800
John je mislio jedini način
da se to ne dogodi

197
00:11:15,970 --> 00:11:18,100
bilo da sam oženjen
britanskom časniku.

198
00:11:20,060 --> 00:11:21,010
Oh.

199
00:11:22,140 --> 00:11:23,020
Pa zašto je tata ljut?

200
00:11:23,180 --> 00:11:24,980
Zvuči kao John
štitio te.

201
00:11:25,520 --> 00:11:27,270
Nije kao
spavali ste zajedno.

202
00:11:30,730 --> 00:11:33,070
Mama!

203
00:11:33,240 --> 00:11:34,820
Dogodilo se samo jednom.

204
00:11:34,950 --> 00:11:38,320
Uh- oboje smo se utapali
u- u tuzi i alkoholu.

205
00:11:40,030 --> 00:11:42,160
Ne mogu to stvarno objasniti.

206
00:11:42,700 --> 00:11:43,950
Vau.

207
00:11:46,420 --> 00:11:48,000
Kako će dovraga
Gledam Johna u oči

208
00:11:48,170 --> 00:11:49,380
kad ga vidim?

209
00:11:51,420 --> 00:11:54,760
Čekaj, ne moram
sada ga zovi tata, zar ne?

210
00:11:56,170 --> 00:11:58,720
Nemojte se šaliti s tim
pred tvojim ocem.

211
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
Oh. Oh, g-- neću.
neću.

212
00:12:09,940 --> 00:12:10,980
Ispričavam se.

213
00:12:11,110 --> 00:12:12,940
Zatvarao sam radnju.

214
00:12:13,110 --> 00:12:14,780
Ali ako postoji
nešto što ti treba,

215
00:12:14,940 --> 00:12:16,780
Mogu ostaviti riječ
za gospodina Crombieja.

216
00:12:16,900 --> 00:12:18,490
Nisam došao
obaviti kupnju.

217
00:12:18,660 --> 00:12:21,120
Oh, kako onda mogu
pomoći, g. Fraser?

218
00:12:21,280 --> 00:12:24,040
Kći mi kaže da dvije
danas su te posjetili muškarci.

219
00:12:24,200 --> 00:12:25,700
Službenici, čini se.

220
00:12:25,870 --> 00:12:26,750
Da.

221
00:12:26,910 --> 00:12:30,040
Posjetila su me dvojica
drugova mog sina.

222
00:12:30,630 --> 00:12:33,670
Oni su kongresnici
čeka na razmjenu.

223
00:12:34,380 --> 00:12:37,050
Iskoristili su priliku
vratiti se

224
00:12:37,220 --> 00:12:39,180
neke od stvari moga sina.

225
00:12:41,050 --> 00:12:46,310
Fraser's Ridge je dug put
iz bilo koje vojske, kapetane.

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,810
Zato mi se sviđa.

227
00:12:48,850 --> 00:12:52,270
To je ono što ti tvrdiš
da se i o tome sviđa.

228
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Doista.

229
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
Vrlo velikodušno od njih, dakle,

230
00:12:59,400 --> 00:13:02,450
putovati tako daleko
za društveni poziv.

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
Da.

232
00:13:04,450 --> 00:13:05,700
Bilo je.

233
00:13:09,000 --> 00:13:12,210
Mogu se samo nadati kako treba
prenio moju zahvalnost.

234
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
Znam da se nećemo vidjeti oči u oči
u smislu politike.

235
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
A ja nisam za
držanja mišljenja čovjeka

236
00:13:22,970 --> 00:13:26,060
protiv njega, ja- neću
tolerirati bilo kakve radnje

237
00:13:26,220 --> 00:13:29,020
koji će ugroziti Ridge
odnosno njegovih doseljenika.

238
00:13:29,730 --> 00:13:31,350
mogu vas uvjeriti

239
00:13:32,020 --> 00:13:34,560
da oni muškarci
nije nikome ništa nažao.

240
00:13:35,110 --> 00:13:36,650
Ne razumijem što je rečeno,

241
00:13:36,780 --> 00:13:38,360
ali je jedan od njih progovorio
s Frances,

242
00:13:38,530 --> 00:13:42,530
mlada djevojka na mojoj dužnosti,
silno ju je uznemirio.

243
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
Ispričavam se zbog njihovog ponašanja.

244
00:13:45,240 --> 00:13:47,580
Razgovarat ću s njima
trebaju li se vratiti.

245
00:13:48,700 --> 00:13:52,670
Iako mislim da je malo vjerojatno
vidjet ćeš ih opet.

246
00:13:53,380 --> 00:13:54,580
Vrlo dobro.

247
00:13:54,750 --> 00:13:55,840
Kapetan.

248
00:14:14,060 --> 00:14:15,310
Uh, oprostite na smetnji.

249
00:14:15,480 --> 00:14:20,070
Ja-ja-rečeno mi je da si vani,
ili nikad ne bih...

250
00:14:22,650 --> 00:14:25,620
u redu je
Uh- uh, jesi li trebao nešto?

251
00:14:28,790 --> 00:14:31,750
Mislio sam na ovaj prsluk
moglo bi lijepo proći

252
00:14:31,910 --> 00:14:33,960
s odijelom
Ujak John te je dobio.

253
00:14:34,370 --> 00:14:35,290
Ti si ovo napravio?

254
00:14:35,420 --> 00:14:37,460
Izvezla sam je za Bena.

255
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Pa, slične ste veličine.
ja, uh--

256
00:14:42,920 --> 00:14:44,930
Bio bih sretan zbog tebe
da izvuku neku korist od toga.

257
00:14:45,390 --> 00:14:46,470
Hvala.

258
00:14:46,600 --> 00:14:48,930
To je najmaštovitiji
prsluk koji sam ikada imao.

259
00:14:49,100 --> 00:14:51,520
Nije nimalo fantastično.

260
00:14:52,520 --> 00:14:54,020
Svaki pojedini
ovih kornjaša

261
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
mogu se naći u kolonijama.

262
00:14:55,810 --> 00:14:57,110
I svi su oni
anatomski ispravan

263
00:14:57,270 --> 00:14:58,570
bojama i oblicima.

264
00:14:58,690 --> 00:15:01,990
Pa, priznat ću to
crvene oči su stvarno bile

265
00:15:02,150 --> 00:15:03,650
dašak fancy s moje strane.

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,360
Samo sam mislio
uzorak je zahtijevao više crvene boje

267
00:15:05,530 --> 00:15:07,910
nego jedna bubamara
pružio bi.

268
00:15:08,620 --> 00:15:10,040
Sasvim su prikladne.

269
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Hvala.

270
00:15:14,870 --> 00:15:18,840
Sada, uh, da vidimo odgovara li.

271
00:15:19,290 --> 00:15:21,300
Ja- ako nemaš ništa protiv, naravno.

272
00:15:22,420 --> 00:15:24,920
Oh, da.

273
00:15:44,440 --> 00:15:45,780
Baš kako treba.

274
00:15:46,490 --> 00:15:47,910
Zašto bube?

275
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
Znam da je vjerojatno

276
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
razočarenje
svojoj obitelji, ali...

277
00:15:57,870 --> 00:16:00,880
moj otac nije plemstvo.

278
00:16:01,290 --> 00:16:02,880
On je prirodnjak.

279
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Kad si to može priuštiti.

280
00:16:06,420 --> 00:16:08,220
A kad on
ne može priuštiti da bude?

281
00:16:10,600 --> 00:16:12,720
On je knjižar
u Philadelphiji.

282
00:16:13,260 --> 00:16:15,140
I moj djed
je botaničar.

283
00:16:15,730 --> 00:16:18,060
Odatle i moje ime, Amaranthus.

284
00:16:18,600 --> 00:16:22,110
To je biljka,
Amaranthus retroflexus.

285
00:16:23,860 --> 00:16:27,240
Općenito poznat kao "pigweed".

286
00:16:37,460 --> 00:16:38,580
To je lijepo ime.

287
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
I divan prsluk.

288
00:16:47,340 --> 00:16:49,550
Ne. Apsolutno ne.

289
00:16:49,720 --> 00:16:52,010
Rekao si Rogeru da je tatin
knjiga upozorava na bitku

290
00:16:52,180 --> 00:16:53,510
dolazeći u zaleđe.

291
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
Trebat će nam puno više
nego samo nekoliko lovačkih pušaka,

292
00:16:55,680 --> 00:16:57,520
a Savannah je
mjesto gdje ih možete nabaviti.

293
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
Britanci drže grad,

294
00:17:00,270 --> 00:17:02,650
ali kontinentalna vojska
nalazi se u blizini,

295
00:17:02,810 --> 00:17:04,070
nadajući se da će ga uzeti natrag.

296
00:17:04,650 --> 00:17:06,570
A gdje su vojske,
ima oružja.

297
00:17:06,740 --> 00:17:08,070
Previše je opasno.

298
00:17:08,240 --> 00:17:09,490
Grad je pod opsadom.

299
00:17:09,650 --> 00:17:10,950
Neće dopustiti ljudima da samo
dolaze i odlaze kako žele.

300
00:17:11,110 --> 00:17:13,200
Pa pustit će unutra
gosti Lorda Johna Greya,

301
00:17:13,700 --> 00:17:15,330
i John uključen
pismo sigurnog prolaza

302
00:17:15,490 --> 00:17:16,540
s njegovim pozivom.

303
00:17:16,700 --> 00:17:18,460
A kako ćeš platiti
za ove puške?

304
00:17:18,580 --> 00:17:21,210
Povijesno, znamo
vojskama nedostaje novčića,

305
00:17:21,370 --> 00:17:24,840
pa smo nešto razmišljali
francuzovog zlata.

306
00:17:26,340 --> 00:17:27,460
Skoro smo poginuli zbog toga.

307
00:17:27,630 --> 00:17:29,510
Možemo ga i koristiti
da se zaštitimo.

308
00:17:30,050 --> 00:17:31,430
Ako uspijete ući u grad

309
00:17:31,590 --> 00:17:33,970
a razbojnici vam ga ne otimaju
sve i ostaviti te mrtvog.

310
00:17:34,140 --> 00:17:35,600
- Jamie zašto ne--
- Ne.

311
00:17:36,560 --> 00:17:37,970
Ne, neću to dopustiti.

312
00:17:48,990 --> 00:17:50,990
Jamie, ne kažnjavaj
Brianna i Roger

313
00:17:51,150 --> 00:17:53,110
jer si ljuta
o Johnu.

314
00:17:53,780 --> 00:17:55,580
E sad, ni meni se ne sviđa,

315
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
ali očito jesu
promislio.

316
00:17:57,950 --> 00:17:59,040
Ne idu.

317
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
Ne trebaju
vaše dopuštenje.

318
00:18:03,040 --> 00:18:04,460
Tražili su to,
nisu'?

319
00:18:04,880 --> 00:18:06,800
Tražili su tvoj blagoslov
i tvoju pomoć.

320
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Neće im trebati moja pomoć.

321
00:18:09,130 --> 00:18:11,760
John Gray se pobrinuo
od svega.

322
00:18:17,850 --> 00:18:19,100
Mogla sam lagati, znaš.

323
00:18:19,270 --> 00:18:20,390
Ne, nisi mogao.

324
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
Ne bih mogla lagati nikoga,
Sassenacha, a kamoli mene.

325
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
S obzirom na to da je njegovo gospodstvo imalo
već mi je rekao istinu--

326
00:18:28,530 --> 00:18:30,650
Nisi mogao biti siguran
to je bila istina.

327
00:18:31,360 --> 00:18:34,740
Mogao sam ti to reći
govorio je iz stražnjice

328
00:18:34,860 --> 00:18:37,490
jer te je htio iznervirati,
i ti bi mi povjerovao.

329
00:18:37,660 --> 00:18:40,450
Ne želim ništa čuti
o stražnjici Njegovog Gospodstva.

330
00:18:50,050 --> 00:18:51,210
Ovdje.

331
00:18:56,850 --> 00:18:58,220
Zašto tada nisi lagao?

332
00:19:00,140 --> 00:19:02,020
Jer sam ti obećao poštenje.

333
00:19:03,350 --> 00:19:05,400
Ako se iskrenost pokaže
biti mač s dvije oštrice,

334
00:19:05,560 --> 00:19:09,860
dobro, pomisli na rane
imaju tendenciju da budu vrijedni toga.

335
00:19:11,440 --> 00:19:12,740
Je li Frank to mislio?

336
00:19:16,910 --> 00:19:18,910
Oh, morali biste njega pitati.

337
00:19:19,780 --> 00:19:22,910
Ovdje se radi o tebi i meni.

338
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Što želiš da kažem?

339
00:19:25,870 --> 00:19:28,130
Da sam volio da nisam
spavala s Johnom?

340
00:19:30,300 --> 00:19:31,550
da li ti

341
00:19:35,090 --> 00:19:39,600
Ako kažeš ne, Sassenach,
Možda ću učiniti nešto zbog čega ću požaliti.

342
00:19:40,470 --> 00:19:42,060
Oprostio si mi.

343
00:19:42,520 --> 00:19:44,100
- Tako si rekao.
- Nisam.

344
00:19:44,520 --> 00:19:48,060
Rekao sam da ću te voljeti zauvijek,
i hoću, ali...

345
00:19:48,230 --> 00:19:52,690
Ali ne možeš nekoga voljeti
ako im nećeš oprostiti.

346
00:19:59,740 --> 00:20:02,790
Ja...opraštam ti.

347
00:20:02,950 --> 00:20:04,620
Kako se usuđuješ.

348
00:20:04,790 --> 00:20:05,910
buh--

349
00:20:06,080 --> 00:20:07,790
prvo, ljut si na mene
jer ti neću oprostiti,

350
00:20:07,960 --> 00:20:09,830
a sad si ogorčen
na mene jer jesam.

351
00:20:10,000 --> 00:20:12,250
Nisam ništa napravio
krivo na prvom mjestu,

352
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
- i ti to znaš.
- Jesi.

353
00:20:14,550 --> 00:20:15,630
Učinio si to.

354
00:20:15,800 --> 00:20:20,180
Misliš da sam bio nevjeran
tebi, a ja nisam.

355
00:20:21,890 --> 00:20:23,560
Želiš li ken
što nije u redu sa mnom?

356
00:20:23,720 --> 00:20:24,970
Da.

357
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
Kunem se u sebi

358
00:20:31,690 --> 00:20:35,070
Ja ću staviti ovu stvar

359
00:20:35,230 --> 00:20:36,530
iz moje glave.

360
00:20:37,280 --> 00:20:39,030
I uglavnom se snalazim.

361
00:20:40,370 --> 00:20:43,280
A onda ti šalje pismo,
i sve se opet vraća.

362
00:20:44,080 --> 00:20:46,410
Kad se toga sjetim,
i vidim te,

363
00:20:47,410 --> 00:20:49,500
Moram te imati
tamo i tamo, ali...

364
00:20:50,920 --> 00:20:53,840
on je tu u mojoj glavi.

365
00:20:55,630 --> 00:20:59,510
Što misliš kako mogu izdržati
misliti da ti i ja

366
00:20:59,680 --> 00:21:01,510
s njim dijele krevet
u njemu?

367
00:21:02,510 --> 00:21:03,760
Mi nismo.

368
00:21:04,890 --> 00:21:07,730
nikad nisam,
ni jedne sekunde,

369
00:21:07,890 --> 00:21:10,940
mislio na bilo koga drugog osim na tebe
kad sam u tvom krevetu.

370
00:21:11,730 --> 00:21:13,980
I trebao bih biti uvrijeđen
što misliš da ja radim.

371
00:21:14,150 --> 00:21:15,110
ja ne

372
00:21:17,780 --> 00:21:18,860
ja ne

373
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
To je samo to
Bojim se da bih mogao.

374
00:21:27,120 --> 00:21:28,660
reći ću ti što.

375
00:21:31,000 --> 00:21:32,330
Ostavi ti to...

376
00:21:35,040 --> 00:21:36,170
...za mene.

377
00:21:39,300 --> 00:21:42,890
Vi mislite vrlo visoko
od sebe, Sassenacha.

378
00:23:18,190 --> 00:23:19,150
Hmm.

379
00:23:20,730 --> 00:23:25,570
Mislite li da smo to shvatili
izvan našeg sustava sada?

380
00:23:30,120 --> 00:23:31,290
"Naše"?

381
00:23:34,750 --> 00:23:35,870
Naše.

382
00:23:39,840 --> 00:23:42,050
Da, imamo.

383
00:24:02,150 --> 00:24:03,990
Jesam li probio kožu?

384
00:24:06,740 --> 00:24:08,200
Ti to učini...

385
00:24:10,030 --> 00:24:12,660
...svaki put kad me dodirneš,
Sassenach.

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,480
Idemo u krevet svađajući se
o tvom trećem mužu,

387
00:24:43,150 --> 00:24:45,030
i budim se da pronađem
gledaš u knjigu

388
00:24:45,190 --> 00:24:46,400
napisao tvoj prvi.

389
00:24:48,200 --> 00:24:50,530
Pa, na tvoju sreću, ja sam samo
zaljubljen u moju drugu.

390
00:24:54,410 --> 00:24:55,540
sta to radis

391
00:24:57,040 --> 00:24:58,080
Samo razmišljam.

392
00:24:59,920 --> 00:25:01,670
- O Franku?
- Hm.

393
00:25:03,590 --> 00:25:05,760
Možda se namijenio meni
čitati ovu knjigu

394
00:25:05,920 --> 00:25:07,220
dok je bio živ.

395
00:25:07,760 --> 00:25:09,930
Uh, da saznam
što ti se dogodilo,

396
00:25:10,470 --> 00:25:12,300
da si preživio Culloden.

397
00:25:13,720 --> 00:25:17,060
I to život koji ja
zamišljao s tobom, sanjao,

398
00:25:17,230 --> 00:25:18,730
bio nadohvat ruke.

399
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
Onda mi ga je ukrao.

400
00:25:21,900 --> 00:25:23,440
Može li biti tako lukav?

401
00:25:23,980 --> 00:25:25,320
Zadržati toliko mržnje?

402
00:25:27,030 --> 00:25:28,150
da li ti

403
00:25:29,400 --> 00:25:32,660
Ne možemo oprostiti Johnu, a mi smo
u braku samo nekoliko tjedana.

404
00:25:33,530 --> 00:25:34,830
Da si Frank.

405
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
Mrzio bih sebe zbog...

406
00:25:39,830 --> 00:25:43,040
uzevši tvoje srce u potpunosti, zauvijek.

407
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
Ali što ako je mislio
jesi li mi se vratio?

408
00:25:51,220 --> 00:25:53,140
Možda je to kazna.

409
00:25:54,300 --> 00:25:57,890
U Wentworthu, šapnula sam
u Black Jackovo uho

410
00:25:58,060 --> 00:25:59,230
datum njegove smrti.

411
00:25:59,930 --> 00:26:02,810
Pročitao sam to kod Franka
istraživački radovi.

412
00:26:03,560 --> 00:26:05,820
Ali u tom trenutku, bilo je
jedino oružje koje sam imao.

413
00:26:06,320 --> 00:26:08,230
Jer sam htjela
mučiti ga.

414
00:26:09,070 --> 00:26:10,900
Misliš Frank
te muči?

415
00:26:11,740 --> 00:26:12,990
Ne znam.

416
00:26:14,370 --> 00:26:15,490
Možda.

417
00:26:16,780 --> 00:26:21,410
Da te ne zaboravim,
ne puštajući te.

418
00:26:24,290 --> 00:26:26,000
Pa, čovjek se može mučiti
s istinom

419
00:26:26,170 --> 00:26:27,590
kao i laž.

420
00:26:28,590 --> 00:26:32,170
Sada, ono što si rekao Black Jacku
bilo stvarno, Claire.

421
00:26:34,090 --> 00:26:37,100
Samo ne znam
što je stvarno ili više nije.

422
00:26:37,970 --> 00:26:39,890
To je ono što me brine.

423
00:26:53,200 --> 00:26:54,950
Znaš da je stvarno.

424
00:26:55,950 --> 00:27:00,620
U svom srcu, znaš
ovo sto je napisano je istina.

425
00:27:16,050 --> 00:27:17,550
General Leslie.

426
00:27:17,930 --> 00:27:18,720
Dobar dan.

427
00:27:18,890 --> 00:27:20,970
William Ransom, gospodine,
vaš sluga.

428
00:27:21,970 --> 00:27:24,520
Vjerujem da poznaješ mog oca,
Lord John Grey.

429
00:27:24,690 --> 00:27:26,440
Oh, naravno.

430
00:27:26,600 --> 00:27:28,770
Zadovoljstvo je napraviti
tvoj poznanik.

431
00:27:28,900 --> 00:27:30,360
Kakav šarmantan prsluk.

432
00:27:30,520 --> 00:27:31,230
Hvala.

433
00:27:31,360 --> 00:27:32,690
Moja rođakinja ga je izvezla
za mene

434
00:27:32,860 --> 00:27:35,820
To je moj rođak
Udovica Benjamina Greya.

435
00:27:36,820 --> 00:27:38,910
Vjerujem da se borio ispod
vaša zapovijed, generale.

436
00:27:39,080 --> 00:27:40,660
To je vrlo velik gubitak.

437
00:27:40,830 --> 00:27:44,660
Moje najdublje suosjećanje
tebi i tvojoj obitelji.

438
00:27:44,830 --> 00:27:45,870
Hvala.

439
00:27:46,040 --> 00:27:47,670
Nedavno sam posjetio
Tabor Middlebrook

440
00:27:47,830 --> 00:27:49,170
da odam počast
na njegovom grobu.

441
00:27:49,340 --> 00:27:52,420
Posjedovao je tako nevjerojatno
snagu i duh.

442
00:27:53,710 --> 00:27:56,800
Jako mi je teško
vjerovati da je ondje stradao.

443
00:27:58,340 --> 00:28:00,510
Kad je bilo zadnji put
čuo si se s njim?

444
00:28:00,680 --> 00:28:03,430
Kad je otišao s
pljačkaška skupina, bojim se.

445
00:28:04,770 --> 00:28:08,190
Dobio sam jedno pismo
nakon što su zarobljeni

446
00:28:08,350 --> 00:28:09,610
i ništa više.

447
00:28:11,440 --> 00:28:14,780
Bio je dobar vojnik
a još bolji čovjek.

448
00:28:21,030 --> 00:28:23,370
Pretpostavljam da je ručak poslužen.

449
00:28:28,750 --> 00:28:32,250
Pitam se mogu li moliti za uslugu
od tebe, moj gospodaru.

450
00:28:32,420 --> 00:28:34,090
Kolonijalni ured
želi naučiti više

451
00:28:34,260 --> 00:28:36,340
o uvjetima
pod kojim

452
00:28:36,470 --> 00:28:38,050
drže se naši zarobljenici.

453
00:28:38,220 --> 00:28:40,470
Kao što ste nedavno
posjetio Middlebrook,

454
00:28:40,640 --> 00:28:42,600
možda biste bili voljni
da razgovaram sa svojim ađutantom

455
00:28:42,760 --> 00:28:44,850
i reci mu što
tamo ste svjedočili.

456
00:28:45,980 --> 00:28:47,350
Bilo bi mi drago.

457
00:28:48,230 --> 00:28:49,900
Progovorio je
s tvojim ocem ranije.

458
00:28:50,900 --> 00:28:53,020
Njegovo iskustvo sa zatvorenicima
bio je, naravno,

459
00:28:53,190 --> 00:28:55,360
prije nekog vremena.

460
00:28:55,530 --> 00:28:57,400
Zatvorenici? moj otac?

461
00:28:57,570 --> 00:28:58,610
Lord John je bio guverner

462
00:28:58,740 --> 00:29:01,030
zatvora u Škotskoj,
zar nije?

463
00:29:01,200 --> 00:29:04,910
Hm... dvadeset,
možda prije dvadeset i pet godina.

464
00:29:05,370 --> 00:29:06,660
Prije dvadeset pet godina?

465
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
Ardsmuir, vjerujem
zvalo se.

466
00:29:27,270 --> 00:29:28,850
Jeste li vi iscjelitelj?

467
00:29:30,600 --> 00:29:31,730
jesam

468
00:29:33,650 --> 00:29:36,030
Ja sam Claire. A ti si?

469
00:29:37,690 --> 00:29:40,150
Ja sam Agnes. Agnes Whitaker.

470
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
Jesi li ozlijeđena, Agnes?

471
00:29:44,410 --> 00:29:46,580
Ne, to je moja majka.

472
00:29:46,700 --> 00:29:49,620
Ona je trudna,
a ona- treba joj pomoć.

473
00:29:50,540 --> 00:29:52,080
A gdje ti je sad majka?

474
00:30:06,760 --> 00:30:09,350
Ja sam Binta. Ovo je Susannah.

475
00:30:09,520 --> 00:30:11,190
Nešto nije u redu.

476
00:30:11,350 --> 00:30:13,770
Susannah, ja sam Claire.

477
00:30:13,900 --> 00:30:15,270
Idem pomoći.

478
00:30:22,860 --> 00:30:25,910
Pomogla sam desecima beba
dođite na svijet gospođo.

479
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Ovaj neće doći.

480
00:30:27,660 --> 00:30:28,910
Mislim da je zapeo.

481
00:30:37,000 --> 00:30:38,210
Što je to?

482
00:30:40,970 --> 00:30:42,170
Blizanci.

483
00:30:42,760 --> 00:30:43,880
Blizanci?

484
00:30:45,390 --> 00:30:46,390
Jeste li sigurni?

485
00:30:48,510 --> 00:30:49,770
Osjećaš li to?

486
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
To je bebina glava.

487
00:30:52,430 --> 00:30:54,690
I onaj drugi.

488
00:30:55,270 --> 00:30:56,310
Ovdje.

489
00:30:57,060 --> 00:30:59,610
Ovo su bebina leđa
jer je spuštena glava.

490
00:31:07,200 --> 00:31:08,660
Hvala.

491
00:31:09,080 --> 00:31:10,660
Popijte malo vode s medom.

492
00:31:13,410 --> 00:31:15,710
Čini se da su bebe
uhvaćeni su jedno za drugo,

493
00:31:16,580 --> 00:31:20,340
a jedno zaustavlja drugo
jedan koji se probija.

494
00:31:22,300 --> 00:31:26,590
Sad, znam da bi ovo moglo
zvuči nemoguće,

495
00:31:26,720 --> 00:31:30,140
ali mi ćemo ti pomoći
ustani i neka te hoda.

496
00:31:30,680 --> 00:31:34,890
Ponekad promjena položaja
može im pomoći u kretanju.

497
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Koji vrag
radiš li ovdje?

498
00:32:06,680 --> 00:32:08,510
Lijepo te ponovno vidjeti, Johne.

499
00:32:10,760 --> 00:32:12,310
Trebam li to pretpostaviti
vaša prisutnost ovdje ukazuje

500
00:32:12,470 --> 00:32:14,180
da više ne radiš
za markiza?

501
00:32:14,310 --> 00:32:17,390
Još uvijek bih mogao biti istinit
u La Belle France.

502
00:32:17,940 --> 00:32:19,190
Ili nisam mogao.

503
00:32:20,110 --> 00:32:21,650
Ne biste znali da jesam
govoreći ti istinu

504
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
ili laž, hoćeš li?

505
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Što želiš, Perseverance?

506
00:32:26,530 --> 00:32:30,030
Oh, dosta stvari.

507
00:32:33,700 --> 00:32:38,620
Ali uglavnom, tražim a
sastanak s Claudelom Fraserom.

508
00:32:38,750 --> 00:32:40,500
Vodi tiskaru
ovdje u gradu.

509
00:32:40,670 --> 00:32:44,550
Imam informaciju da
može biti blagodat za čovjeka.

510
00:32:45,550 --> 00:32:47,220
Pisao sam mu
nekoliko slova, ali...

511
00:32:48,090 --> 00:32:50,140
neće odgovoriti
na moj poziv.

512
00:32:50,300 --> 00:32:51,600
Što te čini
mislim da mogu pomoći?

513
00:32:52,010 --> 00:32:54,770
Rođen je u Parizu,
u bordelu,

514
00:32:54,930 --> 00:32:57,690
i odveden je iz spomenute javne kuće
po visini,

515
00:32:57,850 --> 00:33:00,150
crvenokosi Škot
po imenu Fraser.

516
00:33:00,650 --> 00:33:02,480
ako se ne varam,
proveli ste dosta vremena

517
00:33:02,650 --> 00:33:03,860
u prisustvu visokog,

518
00:33:04,020 --> 00:33:06,030
crvenokosi Škot
po imenu Fraser.

519
00:33:07,360 --> 00:33:10,530
Vjerujem da njih dvojica
biti upoznat, ako nije u vezi.

520
00:33:12,570 --> 00:33:13,990
To je vrlo često prezime.

521
00:33:14,160 --> 00:33:16,450
ne pitam te
da izdaš svog prijatelja.

522
00:33:16,620 --> 00:33:19,580
Sve što tražim je da ti
kontaktiraj ovog Claudela

523
00:33:19,750 --> 00:33:21,420
i ohrabriti ga
da se nađe sa mnom.

524
00:33:22,000 --> 00:33:24,460
Radim kod odvjetnika
ured ovdje u gradu.

525
00:33:25,550 --> 00:33:27,760
Jer si ti prije pomogao
sa Williamom...

526
00:33:28,670 --> 00:33:30,130
Razmotrit ću to.

527
00:33:31,510 --> 00:33:34,220
Zauzvrat, ja imam uslugu
tražiti od tebe.

528
00:33:35,060 --> 00:33:37,520
Trebam te locirati
Kapetan Richardson.

529
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
Nakon svog malog trika
s Hesenima prošle godine,

530
00:33:40,230 --> 00:33:41,850
čini se da je nestao
u zrak.

531
00:33:42,020 --> 00:33:45,150
Kruže glasine, ali on je dokazan
vrlo teško naći.

532
00:33:45,940 --> 00:33:47,360
Smatraj to učinjenim.

533
00:34:01,580 --> 00:34:02,830
Ja sam Aaron Whitaker.

534
00:34:03,580 --> 00:34:05,540
Rečeno mi je da je moja žena došla ovuda?

535
00:34:05,710 --> 00:34:06,670
Molim.

536
00:34:21,690 --> 00:34:22,810
Moramo ići sada.

537
00:34:22,980 --> 00:34:24,520
Papa, ne! Treba joj pomoć!

538
00:34:24,690 --> 00:34:26,980
Sve si nas doveo u opasnost.

539
00:34:27,150 --> 00:34:28,190
gospodine Whitaker.

540
00:34:28,360 --> 00:34:30,030
Ja sam James Fraser.
Ovo je moja žena, Claire.

541
00:34:30,190 --> 00:34:32,200
Ona je babica i iscjeliteljica.

542
00:34:32,740 --> 00:34:35,620
A tvoja žena jest
u potrebi za jednim.

543
00:34:36,370 --> 00:34:39,080
S poštovanjem, g. Fraser...

544
00:34:40,450 --> 00:34:41,960
Malo vjerujem bijelcima.

545
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
Ja sam slobodan čovjek.

546
00:34:44,750 --> 00:34:47,170
Moja žena je slobodna žena.

547
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
I namjeravam podići
naša djeca slobodna.

548
00:34:52,170 --> 00:34:54,640
Neću to riskirati
za bijelog iscjelitelja.

549
00:34:54,800 --> 00:34:57,930
Ne želimo vam zlo
i tvoja obitelj.

550
00:34:58,310 --> 00:35:00,180
Pitat ću te gdje živiš.

551
00:35:00,350 --> 00:35:02,310
Neću nikome reći
bio si ovdje.

552
00:35:02,730 --> 00:35:04,270
Imate moju riječ.

553
00:35:05,100 --> 00:35:06,060
Molim.

554
00:35:07,060 --> 00:35:09,110
Dopusti mojoj ženi da pomogne tvojoj.

555
00:35:09,650 --> 00:35:11,070
Molim te, Arone!

556
00:35:23,460 --> 00:35:26,580
Pretpostavljam da sam izgubio izbor
u stvari, zar ne?

557
00:35:30,090 --> 00:35:31,050
dođi

558
00:35:31,590 --> 00:35:32,970
Dovest ću te
dram viskija.

559
00:36:00,030 --> 00:36:01,330
Što imaš tamo?

560
00:36:01,870 --> 00:36:02,830
Za tebe je.

561
00:36:08,920 --> 00:36:11,590
Nije poklon.
Ne tako.

562
00:36:15,010 --> 00:36:18,260
Svratio sam u Middlebrook
nakon Henryjeva vjenčanja

563
00:36:19,340 --> 00:36:22,060
da skupe ono što su imali
Benovih stvari.

564
00:36:25,520 --> 00:36:27,190
Nisam to tražio od tebe.

565
00:36:29,520 --> 00:36:30,940
Htjela sam saznati
što sam mogao

566
00:36:31,110 --> 00:36:32,820
o okolnostima
njegove smrti.

567
00:36:33,690 --> 00:36:36,700
Mislio sam da bi mu se moglo svidjeti
Trevoru treba njegova uniforma.

568
00:36:38,860 --> 00:36:39,990
On bi.

569
00:36:40,870 --> 00:36:42,240
Hvala. uh...

570
00:36:43,950 --> 00:36:46,080
...stavit ću ga s ostatkom
njegovih stvari.

571
00:36:59,510 --> 00:37:00,840
Mogu li to vidjeti?

572
00:37:11,810 --> 00:37:15,150
Prije nego što je Ben otišao posljednji put,
prije racije, on--

573
00:37:15,900 --> 00:37:17,950
tražio je da to dam
bebi kad se rodila.

574
00:37:23,530 --> 00:37:24,490
dođi

575
00:37:25,410 --> 00:37:27,580
Idemo prošetati.
Lijepo je vani.

576
00:37:40,380 --> 00:37:42,340
Znaš, kaže moj otac
postoji vrsta zebe

577
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
koja uči svoje pjesme
od svojih roditelja.

578
00:37:44,600 --> 00:37:47,930
Ako uzmete jaje i stavite ga
iz jednog gnijezda u drugo

579
00:37:48,100 --> 00:37:50,480
nekoliko milja daleko, dakle
gnijezdo će naučiti

580
00:37:50,640 --> 00:37:52,350
pjesme svojih novih roditelja.

581
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
Ti i tvoj otac
prilično su upućeni.

582
00:37:55,690 --> 00:37:57,070
Uh, što me podsjetilo.

583
00:37:57,230 --> 00:37:59,110
Hvala vam još jednom
za prsluk.

584
00:37:59,240 --> 00:38:00,900
Bilo je jako popularno
među višim činovima

585
00:38:01,030 --> 00:38:02,410
britanske vojske.

586
00:38:03,030 --> 00:38:04,370
Drago mi je to čuti.

587
00:38:06,370 --> 00:38:08,830
Žao mi je što nisam mogao
kako bi ga ispravno objasnio.

588
00:38:09,370 --> 00:38:11,620
Vidiš, moj otac
je samo skroman gospodar,

589
00:38:11,750 --> 00:38:13,710
jadno neinformiran
na složenosti

590
00:38:13,880 --> 00:38:15,460
našeg prirodnog svijeta.

591
00:38:19,920 --> 00:38:21,510
Pa, daj da ti pomognem.

592
00:38:28,810 --> 00:38:31,440
Ovo je zlatica,

593
00:38:31,600 --> 00:38:34,560
Chrysochus auratus.

594
00:38:35,860 --> 00:38:38,900
Ovaj s dugim nosom
je billbug.

595
00:38:39,860 --> 00:38:41,990
Jede cattails
i mladi kukuruz.

596
00:38:42,110 --> 00:38:43,660
Dosta raznolika prehrana.

597
00:38:43,820 --> 00:38:44,950
Mm-hmm.

598
00:38:49,830 --> 00:38:54,710
Dynastes tityus,
istočni Herkulov buba.

599
00:38:58,300 --> 00:39:01,550
"Dynastes tityus"
znači "Tityus vladar,"

600
00:39:01,720 --> 00:39:03,010
ako se ne varam.

601
00:39:03,590 --> 00:39:05,430
Kakve to ima veze
s Herkulom?

602
00:39:06,890 --> 00:39:08,430
Nisu li obje velike
i posjedovao

603
00:39:08,600 --> 00:39:10,020
izuzetne snage?

604
00:39:10,930 --> 00:39:15,400
Pretpostavljam, iako priče
čini se teško zamjenjivim.

605
00:39:15,560 --> 00:39:19,400
Div koji je podli zločinac
i herojski polubog.

606
00:39:20,070 --> 00:39:21,900
Možda on jednostavno
ima dvije strane.

607
00:39:22,030 --> 00:39:24,740
Zna li se da je protivan,
ovaj tip?

608
00:39:25,160 --> 00:39:27,820
Što se tiče buba,
Ne bih mogao reći.

609
00:39:30,990 --> 00:39:32,580
Ali jesi, zar ne?

610
00:39:32,750 --> 00:39:33,660
Mi?

611
00:39:34,750 --> 00:39:35,870
kako to misliš

612
00:39:40,210 --> 00:39:41,800
Mislim, ne znaš
namjeravate živjeti svoj život

613
00:39:41,960 --> 00:39:44,670
kako bi ugodio
tuđa očekivanja.

614
00:39:45,680 --> 00:39:46,430
da li ti

615
00:39:51,180 --> 00:39:52,220
br.

616
00:39:53,770 --> 00:39:55,020
Pretpostavljam da ne.

617
00:40:17,000 --> 00:40:18,790
U redu, Susannah.

618
00:40:18,920 --> 00:40:20,040
to je to

619
00:40:23,460 --> 00:40:25,260
Gurnuti! to je to

620
00:40:25,380 --> 00:40:26,510
Gurnuti!

621
00:40:30,140 --> 00:40:32,060
Još jedan, još jedan.

622
00:40:39,020 --> 00:40:40,310
bravo

623
00:40:42,980 --> 00:40:45,030
Imaš dječaka, Susannah.

624
00:40:45,400 --> 00:40:46,950
dječak!

625
00:40:56,330 --> 00:40:57,460
Hvala.

626
00:40:57,620 --> 00:40:59,250
- Hvala.
- Hvala.

627
00:40:59,420 --> 00:41:01,250
Samo ću osjetiti.

628
00:41:09,890 --> 00:41:11,220
Pusti me da uzmem bebu.

629
00:41:16,600 --> 00:41:20,310
Susannah, ova sljedeća beba
je naopako.

630
00:41:21,860 --> 00:41:23,520
Možeš ti to.

631
00:41:23,690 --> 00:41:24,570
- Ne.
- da

632
00:41:24,730 --> 00:41:26,400
Da, možete.

633
00:41:26,530 --> 00:41:30,780
U redu, na moj račun,
ti ćeš gurati.

634
00:41:30,950 --> 00:41:32,200
U redu?

635
00:41:32,530 --> 00:41:36,160
tri, dva, jedan,

636
00:41:36,330 --> 00:41:38,460
i gurati.

637
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
Nastavi gurati!

638
00:41:39,920 --> 00:41:41,040
- To je to!
- Ne mogu!

639
00:41:41,210 --> 00:41:42,500
Nastavi gurati, Susannah.

640
00:41:42,670 --> 00:41:43,920
Imam stopala.
Idem ti pomoći.

641
00:41:44,090 --> 00:41:46,920
hajde Moraš gurati.

642
00:41:48,840 --> 00:41:50,260
Izvolite.

643
00:42:08,780 --> 00:42:09,820
U redu.

644
00:42:09,990 --> 00:42:11,570
hajde hajde

645
00:42:11,740 --> 00:42:13,490
Bravo, Susannah.

646
00:42:15,870 --> 00:42:17,120
Što nije u redu s bebom?

647
00:42:17,290 --> 00:42:19,750
Neka se brine
bebe, Susannah.

648
00:42:19,870 --> 00:42:20,910
hajde

649
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Zašto ne mogu vidjeti bebu?

650
00:42:23,080 --> 00:42:24,880
- Hajdemo.
- Molim te!

651
00:42:25,040 --> 00:42:26,000
hajde

652
00:42:26,170 --> 00:42:27,380
Claire.

653
00:42:27,960 --> 00:42:29,420
Molim te, što nije u redu?

654
00:42:30,010 --> 00:42:31,630
Što nije u redu? Beba!

655
00:42:31,760 --> 00:42:33,510
- Sve će biti dobro.
- Reci mi. Molim.

656
00:42:33,680 --> 00:42:34,890
reci mi

657
00:42:35,640 --> 00:42:38,310
Što se događa? Molim.
Što nije u redu?

658
00:42:38,810 --> 00:42:40,140
Susannah.

659
00:42:46,820 --> 00:42:50,280
Reci mi što se događa.

660
00:42:50,440 --> 00:42:52,860
Zašto ne mogu vidjeti bebu?

661
00:42:53,030 --> 00:42:54,780
Molim!

662
00:42:54,950 --> 00:42:56,530
Sve će biti dobro.

663
00:42:56,990 --> 00:42:59,120
Claire, reci mi
što se događa.

664
00:42:59,290 --> 00:43:03,120
Molim te, molim te reci mi
što se događa! Molim!

665
00:43:04,580 --> 00:43:07,130
Neka Claire radi svoj posao.

666
00:43:08,460 --> 00:43:09,630
Pusti me da je uzmem, Sassenach.

667
00:43:09,800 --> 00:43:11,340
Ne, ne mogu.

668
00:43:16,260 --> 00:43:17,430
br.

669
00:43:20,430 --> 00:43:23,060
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

670
00:43:24,980 --> 00:43:25,900
moja beba...

671
00:43:32,070 --> 00:43:34,530
Svatko ima
boja o njima.

672
00:43:34,650 --> 00:43:37,490
Svuda oko njih, kao oblak.

673
00:43:37,620 --> 00:43:39,120
Tvoja je plava.

674
00:43:39,280 --> 00:43:41,450
Izgubila sam svoje dijete.

675
00:44:27,870 --> 00:44:29,460
- Hvala.
- Hvala.

676
00:44:32,460 --> 00:44:33,460
Oh, da.

677
00:44:35,420 --> 00:44:37,260
Oh, prelijepa je.

678
00:44:57,950 --> 00:45:00,990
Poznajem tu bairn
ne bi trebao biti živ, Claire.

679
00:45:02,660 --> 00:45:04,120
Nisi mislio
mogao bi je spasiti.

680
00:45:06,540 --> 00:45:08,460
Vidjela sam taj pogled
na tvom licu prije,

681
00:45:08,580 --> 00:45:11,540
u trenutku kada shvatite da postoji
ne možeš učiniti više ništa.

682
00:45:16,010 --> 00:45:18,970
Nemam ništa dobro
objašnjenje kako je živjela.

683
00:45:19,130 --> 00:45:21,220
Bar ne jedan
to ima smisla.

684
00:45:21,390 --> 00:45:24,260
Onda mi reci jednu
to nema smisla.

685
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
Osjetio sam nešto.

686
00:45:29,140 --> 00:45:31,600
Nešto što sam već osjetio.

687
00:45:33,980 --> 00:45:37,860
U Parizu, nakon što se Faith rodila.

688
00:45:39,530 --> 00:45:40,990
Nakon što je umrla.

689
00:45:44,530 --> 00:45:45,790
Bio sam tako bolestan.

690
00:45:49,910 --> 00:45:51,920
Umirao sam, i znao sam to.

691
00:45:54,000 --> 00:45:57,590
Ali u tom trenutku,
pa, htio sam umrijeti.

692
00:45:59,090 --> 00:46:00,880
Zatim je došao majstor Raymond.

693
00:46:02,050 --> 00:46:04,640
Ležao sam u bolnici,
gori od groznice.

694
00:46:06,390 --> 00:46:10,480
I on- on je stavio ruke na mene.

695
00:46:12,730 --> 00:46:15,690
I osjećao sam se lagano.

696
00:46:17,150 --> 00:46:18,690
A- blijedo plavo svjetlo.

697
00:46:19,860 --> 00:46:24,370
Osjetio sam da se širi prema van
moje kosti, peru kroz mene.

698
00:46:25,490 --> 00:46:27,700
Kao da je izgorio
infekcija iz mene

699
00:46:27,870 --> 00:46:29,450
samo rukama.

700
00:46:31,460 --> 00:46:33,080
Ali večeras...

701
00:46:35,670 --> 00:46:37,170
...sa bebom...

702
00:46:39,130 --> 00:46:40,880
...osjetio sam to jače.

703
00:46:42,760 --> 00:46:45,300
Kao plavo svjetlo...

704
00:46:49,720 --> 00:46:51,100
...procurilo...

705
00:46:52,690 --> 00:46:54,560
...iz mojih prstiju...

706
00:46:56,480 --> 00:46:57,900
...u njeno tijelo.

707
00:46:58,570 --> 00:47:00,820
I ponovno sam osjetio otkucaje njezina srca.

708
00:47:05,280 --> 00:47:06,820
ti si--

709
00:47:07,950 --> 00:47:10,200
briljantna iscjeliteljica, Claire.

710
00:47:23,970 --> 00:47:26,220
I sam sam tome svjedočio.

711
00:47:27,640 --> 00:47:32,100
Vidio sam kako vraćaš ljude
s ruba smrti prije.

712
00:47:33,600 --> 00:47:35,270
Ovo je drugačije.

713
00:47:38,110 --> 00:47:39,320
Jeste li vidjeli...

714
00:47:39,480 --> 00:47:41,780
Nešto plavo?

715
00:47:42,570 --> 00:47:43,610
br.

716
00:47:45,240 --> 00:47:48,660
Ali vidio sam da si pokušao
kako bi spasili svoje malo dijete.

717
00:47:50,950 --> 00:47:53,000
Mislio sam da jesi
misleći na našu Vjeru.

718
00:47:54,620 --> 00:47:56,000
I ja sam bio.

719
00:47:58,460 --> 00:48:01,670
Ali ja, uh, nisam vidio nikakvo svjetlo.

720
00:48:14,230 --> 00:48:16,270
Ako gospodar Raymond...

721
00:48:17,480 --> 00:48:19,520
mogao to učiniti za mene,

722
00:48:21,070 --> 00:48:23,440
možda je tako i mogao

723
00:48:23,610 --> 00:48:24,990
vratiti Vjeru.

724
00:48:25,860 --> 00:48:28,280
Možda je to ono što on
želio oprost za--

725
00:48:29,620 --> 00:48:31,240
za uzimanje naše kćeri
od nas.

726
00:48:31,410 --> 00:48:33,700
Zašto ti onda nije rekao?

727
00:48:34,120 --> 00:48:36,790
Zašto je nije vratio
tebi poslije?

728
00:48:37,790 --> 00:48:38,960
Možda nije mogao.

729
00:48:39,830 --> 00:48:41,670
Mislim, žandar
bili za njim.

730
00:48:41,840 --> 00:48:42,750
Pa, onda je uhićen,

731
00:48:42,920 --> 00:48:44,760
a kralj ga je protjerao
iz Francuske.

732
00:48:50,050 --> 00:48:52,430
Ne mogu reći da je
laka stvar za razumjeti.

733
00:48:53,010 --> 00:48:54,930
Nikad nije s tobom,
Sassenach.

734
00:48:58,900 --> 00:49:03,270
Jamie, koje je boje moja kosa?

735
00:49:06,400 --> 00:49:08,200
Sve boje zemlje.

736
00:49:20,630 --> 00:49:24,750
Ali... ali ovdje...

737
00:49:26,920 --> 00:49:28,840
...svuda oko tvog lica...

738
00:49:31,090 --> 00:49:34,760
'Ovo je boja mjesečine,
mo ghràidh.

739
00:49:40,230 --> 00:49:42,520
Dakle, što je cairn?

740
00:49:43,310 --> 00:49:45,530
U Škotskoj, mi- mi pravimo cairns

741
00:49:45,690 --> 00:49:47,740
u znak sjećanja na one koje smo izgubili,

742
00:49:48,570 --> 00:49:49,700
počastiti ih.

743
00:49:50,490 --> 00:49:54,370
Napravio sam jedan u blizini
za čovjeka kojeg sam jako voljela,

744
00:49:54,910 --> 00:49:56,120
moj kume.

745
00:49:57,040 --> 00:50:01,120
Idem tamo kad god osjetim
potrebu da razgovaram s njim.

746
00:50:02,380 --> 00:50:05,000
Znam da Jane jest
pokopan daleko odavde, ali...

747
00:50:05,840 --> 00:50:08,670
ova grobnica je sada njezina.

748
00:50:11,680 --> 00:50:13,260
Volio bih da sam je poznavao.

749
00:50:14,470 --> 00:50:17,100
Bila bi dobrodošla
živjeti s nama ovdje.

750
00:50:20,100 --> 00:50:22,560
Kad god ti nedostaje,
možeš doći

751
00:50:22,730 --> 00:50:26,820
a na vrh stavite kamen.

752
00:50:27,230 --> 00:50:28,860
Razgovaraj s njom ako želiš.

753
00:50:29,530 --> 00:50:31,570
Javi joj
misliš na nju.

754
00:50:39,660 --> 00:50:43,170
Janey, ovdje Fanny.

755
00:50:44,290 --> 00:50:46,750
jako te volim

756
00:50:53,590 --> 00:50:55,180
Ovo je tvoj dom.

757
00:50:55,890 --> 00:50:57,470
I Jane je kod kuće.

758
00:51:03,100 --> 00:51:05,150
Hvala vam, g. Fraser.

759
00:51:09,780 --> 00:51:11,780
Ostani ovdje.

760
00:51:12,240 --> 00:51:13,320
Dinna pomakni se.

761
00:51:20,200 --> 00:51:21,370
Cleveland?

762
00:51:22,210 --> 00:51:23,790
Što si učinio?

763
00:51:25,580 --> 00:51:28,460
Uhvatio sam ovu dvojicu u švercu
oružje na vaše imanje.

764
00:51:28,590 --> 00:51:30,840
Stigli ste na vrijeme
da mi pomogneš da ih povežem,

765
00:51:31,340 --> 00:51:32,760
kao upozorenje drugima.

766
00:51:32,920 --> 00:51:34,380
Nećete učiniti ništa takvo!

767
00:51:36,340 --> 00:51:39,600
Imate naoružane ljude
točno ispod nosa,

768
00:51:39,760 --> 00:51:42,270
a ti si previsoka da bi
napraviti primjer od njih.

769
00:51:43,520 --> 00:51:44,390
Pa nisam.

770
00:51:44,560 --> 00:51:46,310
Sad, ako nećeš pomoći,

771
00:51:47,480 --> 00:51:48,900
možete odstupiti.

772
00:51:49,020 --> 00:51:52,780
Vaša žudnja
napraviti primjer od njih

773
00:51:52,900 --> 00:51:54,820
pomutio ti razum.

774
00:51:54,990 --> 00:51:56,860
Ako ste imali za početak.

775
00:51:56,990 --> 00:51:58,530
Poslali ste bilo kakvo znanje
njihove namjene

776
00:51:58,700 --> 00:52:00,080
u propast s njima.

777
00:52:01,540 --> 00:52:03,160
Poznajem te muškarce.

778
00:52:06,420 --> 00:52:07,420
Frances.

779
00:52:08,210 --> 00:52:09,750
Rekao sam ti da se kloniš.

780
00:52:10,710 --> 00:52:13,510
Ovaj je užasan čovjek
iz trgovišta.

781
00:52:14,170 --> 00:52:16,840
Oh, užasan čovjek.

782
00:52:53,170 --> 00:52:54,510
Što imaš tamo?

783
00:52:58,300 --> 00:53:00,140
Rekao sam ti već jednom

784
00:53:01,300 --> 00:53:05,060
da me pustiš
sam vodim svoj posao.

785
00:53:05,220 --> 00:53:06,060
Neću ti opet reći.

786
00:53:06,230 --> 00:53:08,480
Sada, molim te, pronađi svoj put

787
00:53:08,640 --> 00:53:10,650
na drugu stranu
vlasničke linije.

788
00:53:11,190 --> 00:53:12,360
Radi što želiš.

789
00:53:18,030 --> 00:53:20,160
Ali ja ću zadržati ovo oružje.

790
00:53:28,830 --> 00:53:30,420
Dobar dan, gospodine Fraser.

791
00:53:30,790 --> 00:53:32,080
Gdje je kapetan?

792
00:53:32,210 --> 00:53:35,130
Pa, ako biste bili ljubazni pričekati
trenutak, odvest ću te do njega.

793
00:53:40,550 --> 00:53:42,510
G. Fraser, na što
dugujem li zadovoljstvo?

794
00:53:42,680 --> 00:53:44,640
Čini se da su prijatelji vašeg sina
ipak su se vratili.

795
00:53:45,350 --> 00:53:47,980
Švercao je dva sanduka
mušketa na Ridge.

796
00:53:48,140 --> 00:53:49,350
Siguran sam da se varate.

797
00:53:49,520 --> 00:53:50,600
ja nisam

798
00:53:51,690 --> 00:53:53,940
Pretpostavljam da jesu
na putu da te vide.

799
00:53:54,110 --> 00:53:56,110
Ah. Gdje su sada?

800
00:53:56,280 --> 00:53:58,740
Zakopan u šumi
s mecima u prsima.

801
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Ne mojom rukom.

802
00:53:59,990 --> 00:54:02,450
'Bio je krvoločan
Prekoplaninska muka.

803
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
Bio je spreman rastati se
svojim tijelima

804
00:54:04,370 --> 00:54:06,160
ali ne i muškete.
One koje je uzeo sa sobom.

805
00:54:06,740 --> 00:54:08,370
Oh, ti jadni dečki.

806
00:54:09,080 --> 00:54:11,330
Morat ću pisati
svojim obiteljima.

807
00:54:12,210 --> 00:54:15,090
Ovo je bilo na jednom od njih.

808
00:54:16,130 --> 00:54:20,260
Pismo od vašeg
Ujak Eldon u Salisburyju.

809
00:54:20,420 --> 00:54:21,930
Rekao si mi da jesi
tamošnji poznanici

810
00:54:22,090 --> 00:54:23,300
ali bez rodbine.

811
00:54:24,720 --> 00:54:29,180
"Abies fraseri,
podvrsta balzamične jele,

812
00:54:29,350 --> 00:54:31,140
"koju možete pronaći
na visokim grebenima

813
00:54:31,310 --> 00:54:33,190
"u cijeloj unutrašnjosti,

814
00:54:33,350 --> 00:54:35,610
dat će vam dobro drvo
za gradnju."

815
00:54:37,780 --> 00:54:41,900
'To je prilično dosadno pismo,
iako su se neke riječi isticale.

816
00:54:42,450 --> 00:54:44,820
On govori o svojim rukama
tri puta

817
00:54:44,990 --> 00:54:47,240
i spominje novog regruta
svojoj firmi.

818
00:54:47,410 --> 00:54:48,410
Gospodine Fraser--

819
00:54:48,580 --> 00:54:50,710
Vidiš, nisam razmišljao o ovom pismu
je o drveću

820
00:54:50,870 --> 00:54:53,330
o čemu se više radi
muške ruke.

821
00:55:36,040 --> 00:55:38,210
Ovaj pištolj je prilično lagan.

822
00:56:16,250 --> 00:56:18,920
"Omogući ažuriranje
na Fraserovom grebenu."

823
00:56:20,750 --> 00:56:22,960
"Uskoro stižu dodatna oružja.

824
00:56:23,090 --> 00:56:25,720
“Napredak je spor
u okrugu Rowan.

825
00:56:27,430 --> 00:56:28,970
Potrebni su novi regruti."

826
00:56:29,550 --> 00:56:32,520
Vrlo impresivno, g. Fraser.

827
00:56:34,230 --> 00:56:35,600
I imaš pravo.

828
00:56:36,350 --> 00:56:38,480
To pismo nije o drveću.

829
00:56:40,520 --> 00:56:42,270
Pretpostavljam da jest
od mog zapovjednika,

830
00:56:42,440 --> 00:56:44,280
Bojnik Patrick Ferguson.

831
00:56:47,360 --> 00:56:48,280
da--

832
00:56:49,820 --> 00:56:51,240
tvoj zapovjednik?

833
00:56:51,910 --> 00:56:54,540
Imao sam doista
namjeravao otići u mirovinu,

834
00:56:54,700 --> 00:56:58,710
već Bog i njegov suveren
imao druge planove za mene.

835
00:57:00,710 --> 00:57:02,880
Bojnik Patrick Ferguson
je naručeno

836
00:57:03,050 --> 00:57:05,090
generala Lorda Cornwallisa

837
00:57:05,510 --> 00:57:08,010
iskorištavati najveće
neiskorišteni resurs

838
00:57:08,180 --> 00:57:09,430
u ovom ratu--

839
00:57:10,050 --> 00:57:11,890
odani južnjak.

840
00:57:13,350 --> 00:57:16,140
Postavio me za glavnog
pronalaska takvih ljudi

841
00:57:16,310 --> 00:57:18,100
u ovoj dionici
zaleđa.

842
00:57:18,690 --> 00:57:22,440
Podižeš
lojalistička milicija na mojoj zemlji.

843
00:57:23,650 --> 00:57:24,780
jesam

844
00:57:24,940 --> 00:57:26,860
Grdno se varate ako
misliš da ću to dopustiti.

845
00:57:27,030 --> 00:57:28,900
Vi ste otišli
dugo, g. Fraser.

846
00:57:29,610 --> 00:57:31,870
Možda ćete se iznenaditi kad naučite
da većina vaših doseljenika

847
00:57:31,990 --> 00:57:32,950
odanost svome kralju

848
00:57:33,120 --> 00:57:35,240
je jači od toga
njihovog stanodavca.

849
00:57:35,950 --> 00:57:38,000
Žalim što jesam
neiskren prema tebi,

850
00:57:38,120 --> 00:57:40,170
ali s obzirom na vašu povijest
s pobunjeničkom vojskom,

851
00:57:40,330 --> 00:57:42,290
sigurno možete razumjeti zašto.

852
00:57:42,790 --> 00:57:45,710
Ipak, dobivši
da te malo poznajem,

853
00:57:45,880 --> 00:57:48,420
Pitam se je li naša politika

854
00:57:48,590 --> 00:57:50,800
su kao različiti
kao što kažete da jesu.

855
00:57:51,800 --> 00:57:56,640
Govorite jasno, gospodine,
jer ne mogu pogoditi vaše značenje.

856
00:57:56,810 --> 00:57:59,770
Oboje želimo staviti
ovaj rat iza nas.

857
00:58:00,480 --> 00:58:01,770
Najbrži način
da se to dogodi

858
00:58:01,940 --> 00:58:03,480
je požuriti
kraljeva pobjeda.

859
00:58:03,650 --> 00:58:05,480
Mene pitaš
boriti se s tobom?

860
00:58:06,530 --> 00:58:07,320
Za krunu?

861
00:58:07,480 --> 00:58:09,570
Ako želite
zaštititi svoju zemlju

862
00:58:09,700 --> 00:58:11,280
i svi oni koji žive na njoj,

863
00:58:11,990 --> 00:58:14,240
ako želite zadržati
Fraser's Ridge Fraser's Ridge

864
00:58:14,410 --> 00:58:16,160
kad prodje ovaj rat...

865
00:58:17,040 --> 00:58:21,710
onda je možda
jedini izbor za napraviti.

866
00:58:25,000 --> 00:58:26,670
Svejedno razmisli o tome.

867
00:58:36,850 --> 00:58:38,810
Rekao sam ti, Fraser.

868
00:58:39,350 --> 00:58:40,770
Dolazi.

869
00:58:41,520 --> 00:58:43,600
Komadi su
padajući na svoje mjesto.

870
00:58:44,310 --> 00:58:47,070
Baš kao što sam napisao,
svaki dan te zbližava

871
00:58:47,230 --> 00:58:51,200
na Kraljevu planinu
i bliže svojoj povijesti.